Typical race driver.

訳：ほんと話、聞いてないのね・・・

映画とかでも、はぁ、そう訳すかねぇ、ってのが、字幕付きの洋画見る、楽しみだったりする。あの、字幕に収めるってのは、結構たいへんな技術らしい。しかし、最近はその字幕を読めない人種が出てきて、最初から吹き替えになってるものが主流だそうだ。

面白いね。

ところで、矢井田瞳ってのは、なんとなく好きだったんだが、彼女のうたはヨーデルなんだなぁって感じた。少なくともカントリーウエスタンの血は流れてるねぇ。ヨーデルの魅力は、裏声になる瞬間の声のなんとも言えない響きのよさを、目一杯抽出したところにあるんだけど、彼女の声の魅力は更に、裏から表に戻ってくるところなのを再認識したのだった。